Sie trug den Becher in der Hand
\n– Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand \u2013,
\nSo leicht und sicher war ihr Gang,
\nKein Tropfen aus dem Becher sprang.<\/p>\n
So leicht und fest war seine Hand:
\nEr ritt auf einem jungen Pferde,
\nUnd mit nachl\u00e4ssiger Geb\u00e4rde
\nErzwang er, da\u00df es zitternd stand.<\/p>\n
Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
\nDen leichten Becher nehmen sollte,
\nSo war es beiden allzu schwer:
\nDenn beide bebten sie so sehr,
\nDa\u00df keine Hand die andre fand
\nUnd dunkler Wein am Boden rollte.<\/p>\n
Hugo von Hofmannsthal<\/p>\n
Lei portava il calice nelle mani, lo teneva davanti alle labbra come se stesse per bere. La sua camminata era talmente leggera e sicura che non vers\u00f2 nemmeno una goccia.<\/p>\n
Lui, con mano leggera ma sicura, cavalcava un giovane cavallo, e con un gesto noncurante lo fece fermare.<\/p>\n
Tuttavia, quando lui prov\u00f2 a prendere il calice dalle mani di lei, nonostante la sua leggerezza nessuno dei due ne fu capace: le mani di entrambi tremavano cos\u00ec tanto che nessuna delle due trov\u00f2 l’altra, e il vino scuro cadde a terra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sie trug den Becher in der Hand – Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand \u2013, So leicht und sicher war ihr Gang, Kein Tropfen aus dem Becher sprang. So leicht und fest war seine Hand: Er ritt auf einem jungen Pferde, Und mit nachl\u00e4ssiger Geb\u00e4rde Erzwang er, da\u00df es zitternd stand. Jedoch, wenn er […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[463,400],"tags":[1263,425,422,421,420,1265,405,1264],"class_list":["post-504","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-considerazioni","category-cultura","tag-die-beiden","tag-gedicht","tag-hofmannsthal","tag-hugo","tag-poesia","tag-romanticismo","tag-tedesco","tag-traduzione"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pekIj-88","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lucadegasper.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lucadegasper.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lucadegasper.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lucadegasper.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lucadegasper.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=504"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lucadegasper.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2883,"href":"https:\/\/www.lucadegasper.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/504\/revisions\/2883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lucadegasper.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lucadegasper.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lucadegasper.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}